MeCab: Japonés en la programación
Nos pusimos en contacto con una estudiante de japonés (¿Nuevo miembro de ADEJI?) que trabaja de programadora. Charlamos sobre posibles formas de aprovechar la tecnología de análisis morfológico japonés dentro del estudio y enseñanza del idioma. MeCab es uno de los analizadores más populares. Lo que hace este programa es, básicamente, separar las palabras (recordemos que en japonés no hay espacios entre palabras) y decir qué tipo de palabra es cada una (sustantivo, verbo, adjetivo, etc.). Esto podría ser útil si, por ejemplo, se contara con una base de datos de libros, blogs o subtítulos de películas. Uno de los posibles usos sería un buscador avanzado de ejemplos de palabras. No solo buscaría palabras en sí, sino también podría reconcoer conjugaciones de las mismas. Esto último podría ser útil para algún alumno que esté estudiando, por ejemplo, la gramática なければなりません y requiera un puñado de ejemplos reales con contexto. MeCab utiliza un algoritmo basado en Viterbi, común en los sistem...